Asian art

Ⓟ VIETNAM, XIXe siècle, Règne de l'Empereur Thieu Tri (1840-1847) - Bleu de Hue" porcelain bowl Mounted on a short foot, with a rounded wall, featuring a cobalt blue decoration on a white background of two dragons chasing the sacred pearl among clouds. A "Thiệu Tri niên tạo" mark under the base. Height: 6.7 cm Diameter: 13 cm (three long cracks, one with a chip at the edge) Provenance: Collection of Her Majesty Nam Phuong, the last empress consort of the Nguyễn dynasty, and kept by the descendant ever since. Bát sứ men lam Huế vẽ linh vật rồng hiệu đề "Thiệu trị niên chế". Đây là đồ ngự dụng quý hiếm chỉ làm riêng cho vua Thiệu Trị. Hình tượng rồng dũng mãnh, oai nghiêm có bờm và râu dài, đôi mắt lớn rất tinh tường của một linh vật biểu trưng cho quyền lực vua chúa. Đồ sứ kí kiểu được làm thủ công nên vẻ đẹp của hiện vật phụ thuộc vào độ khéo tay và cảm hứng lúc đó của người thợ cùng với việc nung trong lò. Vậy nên, dù sản xuất cùng thời kì nhưng không phải cái nào cũng có vẻ đẹp giống nhau, chất lượng như nhau, và những món đồ ký kiểu đặt riêng cho nhà vua cũng được chăm chút tỉ mỉ, đảm bảo độ hoàn hảo trước khi vua dùng. Bát sứ men lam Huế hiệu đề "Thiệu Trị niên chế" Xuất xứ: Việt Nam - Thế kỷ 19 Kích thước: H6,7 x D13 cm Nguồn gốc: Thuộc bộ sưu tập của Hoàng hậu Nam Phương, nhà Nguyễn, và được bảo quản bởi hậu duệ từ đó.

CHINE - Very large round bowl with polychrome decoration of a large peach tree branch decorated with peaches and flowers, and two bats in the Yongzheng style of Famille rose enamels. Outside edges also decorated. Marked. Qing dynasty period. Diameter: 46 cm

Ⓟ VIETNAM, Ecole des Beaux Arts de l'Indochine, XXe siècle - Rare Coromandel lacquer six-leaf folding screen decorated with birds among rocks and flowers on one side, alternating fans, scholar's objects and poem inscriptions on the other. This work was created by students at the École des Beaux-Arts de l'Indochine, in the style of Chinese Coromandel lacquerware. 160.5 x 44.5 cm (per sheet) (worn, missing) Kệ màn hiếm gồm sáu lá bằng sơn lạc Coromandel, với họa tiết chim giữa đá và hoa trên một mặt, và các họa tiết quạt, vật phẩm của nhà hiền và các bài thơ trên mặt còn lại. Tác phẩm này là kết quả của công việc của các sinh viên của Trường Mỹ thuật Đông Dương, lấy cảm hứng từ các sản phẩm sơn lạc Coromandel của Trung Quốc. Việt Nam, Trường Mỹ thuật Đông Dương, thế kỷ 20 160.5 x 44.5 cm (mỗi lá)

Ⓟ VIETNAM, Ecole des Beaux Arts de l'Indochine, XXe siècle - Rare Coromandel lacquer twelve-leaf folding screen Carved and polychromed lacquer on a red ground, presenting on one side a lively scene of dignitaries and elegant ladies in pavilions and luxuriant gardens, the borders decorated with antique objects, fruit and flowers. The other side is decorated with a multitude of bird couples in flowering branches. The piece bears a red engraved mark "MBIA" on the reverse, lower right. Panel dimensions: 169 x 35.5 cm Kệ màn hiếm gồm mười hai lá bằng sơn lạc Coromandel, được khắc và sơn nhiều màu trên nền đỏ, trình bày trên một mặt một cảnh sống động, với các quan chức và quý cô trong các lâu đài và vườn rậm rạp, viền được tạo thành từ các họa tiết của các vật cổ, hoa quả và hoa. Trên mặt còn lại, có một họa tiết của nhiều cặp chim di chuyển trong các cành cây hoa. Phía sau, ở góc dưới bên phải, có một dấu chạm màu đỏ "MBIA". Việt Nam, Trường Mỹ thuật Đông Dương, thế kỷ 20 Kích thước của một tấm: 169 x 35.5 cm This double-sided folding screen is part of the body of work produced in the workshops of the Indochina School of Fine Arts, under the influence of artist and teacher Nguyen Van Ban (1912-1999), who specialized in this type of production. They are largely inspired by Chinese Coromandel screens, which were manufactured in China from the 17th century onwards and became very popular in China and the rest of the world. Here, although the stylistic codes of Coromandel productions are respected, the Chinese scenes are readapted to Vietnamese history. The whole is depicted in vivid colors that stand out masterfully against the purple lacquer background.

Butter tea bowl, Tibet, 19th century, Silver, chased and engraved, partly gilt, on a cylindrical hollow stand with surrounding vegetal decoration and three reserves with lotus flowers, above a lobed eight-fold ribbed saucer with engraved vegetal decoration, gilded Buddhist symbols in high relief and a meander frieze as a finial, round recess for a matching cup of translucent light green jade, four-tiered lid with floral and vegetal decoration and coral finial, overall: H: 15 cm, cup D: 7 cm, H: 5.5 cm. Limit 180,-

Japan, 20th century. Erotic netsuke in ivory and polychrome highlights, featuring a couple. Signed. H. 5.1 cm.

Ⓟ VIETNAM, fin du XIXe-début du XXème siècle - Elegant officer's saber decorated with peony branches in mother-of-pearl inlays, featuring a silver mount chased and embossed with rich decoration illustrating mythical creatures symbolic of the imperial family. The handle in carved ivory** with dragon and Tho character decoration, the silver tip with dragon head decoration. Width: 104 cm Đao sĩ quan tinh tế với họa tiết hoa mẫu đơn hoa lá hoa bằng xà cừ, bao gồm khung bằng bạc và cán được điêu khắc từ ngà voi**. Việt Nam, cuối thế kỷ 19 - đầu thế kỷ 20 Chiều rộng tổng cộng: 104 cm Since January 19, 2022, lots containing worked, pre-Convention Elephantidae spp (I/A) ivory from before March 3, 1947, may only be sold after obtaining an IntraCommunity Certificate (CIC) issued by the DREAL and only to a buyer residing within within the European Union. This lot cannot be exported from the European Union. For any re-exportation outside France, it is the responsibility of the buyer to contact the customs authorities of the destination country prior to any purchase. Danh mục này không thể ra khỏi Liên minh châu Âu. Đối với bất kỳ việc xuất khẩu lại nào ra ngoài Pháp, việc tra cứu tại cơ quan hải của gia nhận hàng sẽ thuộc về trách nhiệm của người mua - trước mỗi giao dịch mua hàng.

Ⓟ VIETNAM, Ecole des Beaux Arts de l'Indochine, XXe siècle - Rare polychrome lacquer box Rectangular in shape, the lid features a rich gold, black and red lacquer decoration on a silver background, depicting a mystical landscape, several pavilions and tombs amid a richly wooded landscape. The inside of the box is lacquered red, the bottom and sides gloss black. Height: 6 cm Width: 40.5 cm Depth: 20 cm Hộp lạ sơn mài hình chữ nhật, trên nắp có họa tiết phong cảnh linh thiêng, nhiều lâu đài và mộ giữa một cảnh quan phong phú với cây cỏ. Việt Nam, Trường Mỹ thuật Đông Dương, thế kỷ 20 Chiều cao: 6 cm Chiều rộng: 40.5 cm Chiều sâu: 20 cm Lacquer boxes, in quadrangular, square and rounded shapes, were favored supports by twentieth-century Vietnamese craftsmen and master lacquerers, produced in particular during their training at the Indochina School of Fine Arts. They allowed us to transcribe their mastery of the complex lacquer technique and their ingenuity in creating a work of art on a smaller surface than a screen or panel. The greatest master lacquerers, such as Pham Hau, Tran Phuc Duyen and Le Quoc Loc, took part in this exercise, producing pieces of great finesse and craftsmanship in the 1940s-1950s. When they were exhibited, as shown in the illustration for the exhibition of students from the Ecole des Beaux Arts de l'Indochine (see Illu.), the lacquer boxes were displayed alongside the artists' panels, screens and paintings. Victor Tardieu, then director of the Ecole des Beaux Arts, commissioned talented students to produce lacquer boxes of this type. In view of the quality of our present case, and the technical nature of its production, we can safely say that, despite the fact that it bears no signature, it was made by a great master of the Ecole des Beaux Arts de l'Indochine. The use of different gold and silver pigments poetically transcribes a view of a Vietnamese temple.

A pair of Thai temple guards in gilt bronze Een paar Thaise tempelwachters in verguld brons 60 x 39 x 30.5 cm

Ⓟ VIETNAM, vers 1900 - Kim Khanh" gold medal Featuring a chased and repoussé decoration of two dragons chasing the sacred pearl and framing the inscriptions: "Đại Nam hoàng đế sắc tứ" (大南皇帝勅賜) meaning "awarded by the Emperor of Annam" on one side and "Tam hạng kim khánh" (三項金磬) designating "third-grade Kim Khanh" on the other. Ending with colored glass bead trimmings. Height: 3.5 cm Width : 6.8 cm Gross weight : 15.9 g From the reign of Emperor Tu Duc (1848-1883), the Kim Khánh was presented to high-ranking mandarins and sometimes to French officials sent to Indochina to maintain diplomatic relations. *18K (750°/°°) gold pendant Huy chương bằng vàng được gọi là "Kim Khánh", có hình ảnh hai con rồng truy đuổi viên ngọc linh thiêng và các chữ viết: "Đại Nam hoàng đế sắc tứ" một mặt và "Tam hạng kim khánh" mặt còn lại. VIỆT NAM, khoảng năm 1900 Chiều cao: 3.5 cm Chiều rộng: 6.8 cm Trọng lượng tịnh: 15.9 gam

Ⓗ VU CAO DAM (1908-2000) - "The Poet, 1978 Oil on canvas Signed and dated lower left 71.7 x 90.5 cm Provenance: Vietnamese private collection This lot is appraised by Millon-Vietnam and will be collected in Hanoi. Vietnamese taxes on the auction commission are applicable at the rate of 10%. Biography: - Originally from Nam Dinh and born in Hanoi, Vu Cao Dam is the fifth of 14 children. After graduating in sculpture with Class II (1926-1941) from the Indochina College of Fine Arts, he left to study in France after the death of his parents in 1931 and decided to settle there. Since the Second World War, his artistic career has focused mainly on painting. In the 1950s, he and his family moved to the Vence region, where he met and became friends with two famous painters, Matisse and Marc Chagall. This encounter marked a turning point in Vu Cao Dam's painting style, which evolved towards an aesthetic imbued with Impressionism. He was particularly fond of old stories such as Kieu and Lamentation of the Soldier's Wife. Recurring themes in his compositions include the Thuy Kieu sisters, Mr. Kim Trong, young girls, women and children, horses and warriors, as well as chickens. Description: - Created in 1987, the painting entitled "Poet" is a centerpiece of the series of fundamental characters that Vu Cao Dam developed for inclusion in his compositions. The "poet" character can metamorphose into Kim Trong, while the two young women could represent "Thuy Kieu - Thuy Van", friends in conversation, or even two sisters exchanging confidences. Vivid impressionist-influenced colors, blending bright reds and yellows softened by cool shades of blue in the characters' clothing, characterize this work. Time and space in Vu Cao Dam's paintings are always situated in a hazy, dreamlike universe, leaving the viewer's imagination free to interpret and be carried away by reverie. Vũ Cao Đàm (1908-2000) "Nhà thơ", 1978 Sơn dầu trên toan Ký và ghi ngày góc dưới bên trái 71.7 x 90.5 cm Nguồn gốc: Bộ sưu tập cá nhân Việt Nam Tiểu sử: - Nguyên quán Nam Định, sinh tại Hà Nội. Là người con thứ năm trong tổng số 14 người con của gia đình. Ông tốt nghiệp chuyên ngành điêu khắc khóa II (1926-1941) Trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương. Từ 1931, sau khi cha mẹ mất, ông sáng Pháp học tập và định cư luôn ở đó. Ông hầu như chỉ sáng tác hội họa kể từ trong Chiến tranh Thế giới lần thứ hai. - Khoảng thập niên 1950, ông cùng gia đình sống tại vùng Vence. Ở đây, ông may mắn được tiếp xúc và làm bạn với hai danh họa lừng danh là Matisse và Marc Chagall. Từ đây, phong cách hội họa của Vũ Cao Đàm chuyển sang một giai đoạn mới, mang màu sắc của Chủ nghĩa Ấn tượng. - Ông đặc biệt thích các tích cổ như Kiều, Chinh phụ Ngâm. Hình ảnh chị em Thúy Kiều; chàng Kim Trọng; thiếu nữ trẻ; phụ nữ và những đứa con; những con ngựa và các chiến binh; những chú gà xuất hiện trong hầu hết các sáng tác. Nguồn gốc: Nội dung ý nghĩa: - Bức tranh sáng tác năm 1987 và được đặt tên là "Nhà thơ". Trên thực tế, các nhân vật trong tác phẩm nằm trong chuỗi nhân vật căn bản mà Vũ Cao Đàm đã xây dựng hình ảnh để có thể "lắp ghép" cho phù hợp với nội dung tùy tranh. - "Nhà thơ" ở đây cũng có thể hóa thân thành chàng Kim Trọng. Hình ảnh hai thiếu nữ có thể là "Thúy Kiều - Thúy Vân", cũng có thể là hai thiếu nữ đang tâm tình,hoặc đôi khi là hai chị em gái đang chuyện trò... - Hòa sắc rực rỡ ảnh hưởng của chủ nghĩa Ấn tượng với gam màu đỏ vàng rực rỡ được làm mềm đi bởi gam màu xanh dịu mát của trang phục các nhân vật. - Không gian thời gian trong tranh Vũ Cao Đàm luôn đặt giữa những tiềm thức mơ màng không rõ ràng. Nhưng người xem đôi khi lại thích những thứ mơ hồ như vậy để đoán định, để suy nghĩ và dường như cũng thả mộng mơ màng theo

Ⓟ PHAM HAU (1903-1995) - "Aquarium scene with goldfish of plenty" Polychrome lacquered wood panel Signed and stamped lower right 71 x 121 cm (a few chips around the edges, light stains) Provenance: Private collection from Brittany, acquired by the grandfather of the current owners when he was stationed in Saigon as an engineer in the icehouses between 1947 and 1954, then passed on by descent. Phạm Hậu (1903-1995) "Cá vàng phong phú" Sơn mài Được ký tên và dấu ở góc dưới bên phải 71 x 121 cm Xuất xứ: Bộ sưu tập riêng từ Bretagne, được ông nội của chủ sở hữu hiện tại mua khi ông ấy đang công tác tại Sài Gòn với tư cách là một kỹ sư tại nhà máy đá lạnh từ năm 1947 đến 1954, và sau đó được chuyển giao theo dòng dõi. Born in 1903 in the village of Dong Ngac, north of Tu Liem in Hanoi, the young Pham Hau spent his first years of apprenticeship in the studio of the painter Nam Son (1890-1973). These three months marked a decisive stage in the artist's career, for it was with this pioneer of modern painting in Vietnam that he would undergo his academic training, perfecting and developing a pure and unique style. He successfully joined the fifth graduating class (1929-1934) of the École Supérieure des Beaux-Arts d'Indochine. During his years of study at the École des Beaux-Arts d'Indochine in the early 1930s, Pham Hau excelled in this discipline and even founded a study group with fellow students Le Pho, Tran Van Can and Nguyen Khang to develop and improve certain techniques for mixing lacquer with pine resin to enable the successive application of several layers of lacquer. Supported and encouraged by his comrades and teachers, including Victor Tardieu, he decided to make lacquer painting his preferred medium within his artistic corpus. After graduating in 1934, Pham Hau opened his lacquer workshop in the village of Dong Ngac. In 1935, at the first exhibition organized by the Société Annamite d'Encouragement à l'Art et à l'Industrie (SADEAI) in Hanoi, he won the gold medal for his paintings. His name appeared in "Souverains et notabilités d'Indochine", published by the General Government of Indochina in 1943. He was quickly recognized as one of the most important Vietnamese artists of his generation. In 1944, he organized a painting exhibition at the "Trang Tien" information house with the painter Nguyen Gia Tri (1908-1993). The following year, thanks to his contribution to the development of Vietnamese lacquerware, he was awarded the Dragon d'Annam medal and the Hanlin Academy medal by King Bao Dai in 1945. With his reputation well established, his 1949 solo exhibition at the Trang Tien information house was a success. In the same year, he founded the National Crafts School with painter Tran Van Du and Tran Quang Tran (1900-1969). In 1953, he exhibited his lacquerware in Thailand, once again to great acclaim. During his time at the National School of Applied Art, he took part in two national Fine Arts exhibitions, in 1954 and 1958. Pham Hau's art is strongly inspired by his "love for the beauty of nature". Indeed, the artist spent long hours observing natural subjects such as deer, horses and goldfish. The latter was a particularly popular subject for the artist, as shown in the present panel. The goldfish is praised in Asian cultures as a symbol of wealth, abundance and good fortune. Pham Hau's appropriation of this subject is probably an echo of his native culture, as he depicts a frontal view of an aquarium, populated by nine colorful fish. A simple subject, but one which, under the artist's brush, testifies to his great mastery of the material and his ability to retranscribe nature with great accuracy and poetry.

Japon - Période Meiji - Tama-shaped tripod incense burner in bronze with two patinas, decorated in repoussé relief and intaglio with dragons, +-39cm h. A circle cut and welded to the base.

Ⓗ VIETNAM, Règne de l'Empereur Thiêu Tri (1841-1847) - Tray with multicolored cloisonné decoration featuring a five-clawed dragon on a yellow-gold background, evoking power and supremacy. The plate's wing is decorated with floral motifs. The plate is marked "Thieu Tri Nien Che". Diameter: 25.5 cm (small chips, bumps) This lot is appraised by Millon-Vietnam and will be collected in Hanoi. Vietnamese taxes on the auction commission are applicable at the rate of 10%. Đĩa pháp lam vẽ nhiều màu. Trong lòng đĩa vẽ rồng năm móng trên nền vàng. Viền trang trí họa tiết hoa lá. Phần đáy đĩa vẽ hình dung Dơi cách điệu (Phúc). Họa tiết rồng năm móng thể hiện cho quyền lực và uy quyền tối cao. Hiệu đề "Thiệu Trị Niên Chế" Niên đại TK 19. Đường kính: 25.5 cm

Ⓟ VIETNAM, XIXe siècle - Elegant table cabinet In exotic wood, of quadrangular form, resting on a stylized base, opening with two doors on the front, presenting a very rich decoration in mother-of-pearl inlays of two dragons chasing the sacred pearl in the clouds on each of the doors, a floral decoration on the sides, a decoration of symbols of longevity on the upper shelf. Height: 38.5 cm Width: 34.5 cm Depth: 20 cm (Slightly missing mother-of-pearl, deformations on the doors) Một chiếc tủ bàn tinh tế được làm từ gỗ lạ, trang trí bằng các chi tiết rất phong phú được đính trên bề mặt bằng xà cừ. Xuất xứ: Việt Nam - thế kỷ 19 Chiều cao: 38.5 cm Chiều rộng: 34.5 cm Chiều sâu : 20 cm

Ⓟ HENRI MÈGE (1904-1984) - "Matin de printemps, Flamboyants au fleuve" (Spring morning, Flamboyants at the river) Oil on canvas Signed lower left, dedicated on the stretcher: "À mes bien chers amis Berthe et Marcel Pujol, témoignage affectueux en souvenir de tout ce que nous avons aimé, 11 juin 1974". 73 x 60 cm (missing material) Provenance: Marcel Pujol Collection (1901-1990), French soldier deployed in Vietnam, Cambodia and Laos in the 1920s-1930s. He joined the army in 1920, and was integrated into the Indochinese Guard in 1928. It was during his missions in Indochina that Marcel Pujol met the painter Henri Mège in 1933, then commander of the Imperial Guard in Hué. From this meeting sprang a deep friendship between these two "brothers in arms", who fought together against the Japanese army and were fellow prisoners when they were imprisoned. This friendship, marked by particularly trying times in Indochina, but also by moments of joy on their respective returns to France, where they met up with their families all over the country, lasted until the end of their lives. As a token of his affection, Henri Mège presented his friend Marcel with a number of works - oils on canvas, watercolours, drawings and cartoons on loose sheets - which have since been preserved by the family and which we are privileged to present today. HENRI MÈGE (1904-1984) "Bình minh mùa xuân, những cây phượng đỏ bên sông" Sơn dầu trên toan Chữ ký ở góc dưới bên trái, chữ viết phía sau trên khung "Cho những người bạn thân thiết của tôi Berthe và Marcel Pujol, biểu hiện tình cảm mến thương trong kỷ niệm về tất cả những gì chúng ta đã yêu quý, ngày 11 tháng 6 năm 1974" 73 x 60 cm" Xuất xứ : Bộ sưu tập của Marcel Pujol (1901-1990), sĩ quan quân đội Pháp được cử đi Việt Nam, Campuchia và Lào trong những năm 1920-1930. Là trong những nhiệm vụ tại Đông Dương mà Marcel Pujol gặp họa sĩ Henri Mège vào năm 1933, khi ông là chỉ huy của bộ binh hoàng gia Huế. Mối quan hệ bạn bè này, đánh dấu bằng những thời kỳ đặc biệt khó khăn tại Đông Dương, nhưng cũng có những khoảnh khắc vui vẻ khi họ trở về nước Pháp, nơi họ sum họp cùng gia đình ở khắp nơi trên đất nước này, kéo dài cho đến cuối đời của họ. Henri Mège, như một biểu hiện của tình cảm, tặng cho bạn thân của mình Marcel nhiều tác phẩm - dầu trên vải, tranh nước, bức vẽ và châm biếm trên giấy -, sau đó được gia đình lưu giữ và chúng tôi rất may mắn được trình bày hôm nay.

CHINA, Late 19th Century Polylobed baluster jar in porcelain and copper-red and blue cameo enamels, decorated with divinities Dogfish handles H. 46 cm (chips and small marks) Mounted as a lamp with cotton lampshade (accident) Total height: 90 cm

Large Japanese ivory okimono depicting a hunter with a hawk, a rabbit at his feet. Signed. H. 30 cm.

Large Tibet Carpet - Large Tibet Carpet, waved textile with figural sanctuary scenes and rich multicoloured ornamental decorations, Qing-dynasty, 210 x 105 cm

Ⓟ CHINE, XIXe siècle - Set of two items Comprising a group in carved agate, the stone in orange and white tones, taking the form of a lotus leaf, and a group in jade, the stone in celadon and brown tones, taking the form of a figure and a crane around a basket on a rock, glued to its wooden base. Height: 3 and 4.5 cm Width: 8 and 10.5 cm Provenance: Collection of Her Majesty Nam Phuong, the last empress consort of the Nguyễn dynasty, and kept by the descendant ever since. Bộ hai mục, một là từ đá mã não được điêu khắc thành hình lá sen, và một là từ đá ngọc bích, có hình dáng của một nhân vật và một con sếu quanh một giỏ trên một tảng đá. Trung Quốc, thế kỷ 19. Chiều cao: 3 - 4.5 cm Đường kính: 8 - 10.5 cm Nguồn gốc: Thuộc bộ sưu tập của Hoàng hậu Nam Phương, nhà Nguyễn, và được bảo quản bởi hậu duệ từ đó.

Chinese Mei-Ping Vase - Chinese Mei-Ping Vase, porcelain, conical shape with small lid, blue painted flowers on white ground, glazed, Qing-dynasty, 45 cm high

Two jade rings and a small Bi disc, the first ring with scrolling decoration, the second with pine, bamboo and prunus, the disc with nails China Heights: 2.8 and 2.7 cm - Diameter: 5.7 cm

Buddha Thailand circa 1900 - 31 cm

Ⓗ INDOCHINE, XXe siècle - Multi-compartment wooden cabinet decorated with cells, some of which feature bone and mother-of-pearl decorations evenly distributed between different registers on the body of the cabinet. Finely carved panels on the sides. Height : 87.5 cm Width : 115 cm Depth : 42 cm Tủ gỗ nhiều ngăn chạm khắc chi tiết các ô hoa văn phân bố đều trên thân tủ. Hai bên hông gồm nhiều ô chạm khắc tinh xảo TK XX Chiều cao: 87.5 cm Chiều rộng: 115 cm Chiều sâu: 42 cm **This lot has been appraised by Millon-Vietnam and will have to be picked up in Hanoi. Vietnamese taxes on the auction commission are applicable at the rate of 10%.

Ⓟ HENRI MÈGE (1904-1984) - "Morning in June 1973 on Lac du Bourget". Oil on panel Signed lower right and titled on reverse 38 x 46 cm (some brown spots) Provenance: Marcel Pujol Collection (1901-1990), French soldier deployed in Vietnam, Cambodia and Laos in the 1920s-1930s. He joined the army in 1920, and was integrated into the Indochinese Guard in 1928. It was during his missions in Indochina that Marcel Pujol met the painter Henri Mège in 1933, then commander of the Imperial Guard in Hué. From this meeting sprang a deep friendship between these two "brothers in arms", who fought together against the Japanese army and were fellow prisoners when they were imprisoned. This friendship, marked by particularly trying times in Indochina, but also by moments of joy on their respective returns to France, where they met up with their families all over the country, lasted until the end of their lives. As a token of his affection, Henri Mège presented his friend Marcel with a number of works - oils on canvas, watercolours, drawings and cartoons on loose sheets - which have since been preserved by the family and which we are privileged to present today. HENRI MÈGE (1904-1984) "Buổi sáng tháng 6 năm 1973 trên hồ Bourget" Dầu trên tấm gỗ ký phía dưới bên phải, và ghi tiêu đề ở mặt sau 38 x 46 cm Xuất xứ : Bộ sưu tập của Marcel Pujol (1901-1990), sĩ quan quân đội Pháp được cử đi Việt Nam, Campuchia và Lào trong những năm 1920-1930. Là trong những nhiệm vụ tại Đông Dương mà Marcel Pujol gặp họa sĩ Henri Mège vào năm 1933, khi ông là chỉ huy của bộ binh hoàng gia Huế. Mối quan hệ bạn bè này, đánh dấu bằng những thời kỳ đặc biệt khó khăn tại Đông Dương, nhưng cũng có những khoảnh khắc vui vẻ khi họ trở về nước Pháp, nơi họ sum họp cùng gia đình ở khắp nơi trên đất nước này, kéo dài cho đến cuối đời của họ. Henri Mège, như một biểu hiện của tình cảm, tặng cho bạn thân của mình Marcel nhiều tác phẩm - dầu trên vải, tranh nước, bức vẽ và châm biếm trên giấy -, sau đó được gia đình lưu giữ và chúng tôi rất may mắn được trình bày hôm nay.

Ⓗ VIETNAM, XIXe siècle - Covered bowl in painted enamel on copper with multicolored decoration featuring bats in clouds on a yellow-gold enamel background. The upper part of the lid features a lotus flower. Height: 10 cm Diameter: 10.8 cm This set is made in China for Vietnam. This style of production is renowned for its perfect copper core, harmony, clean lines and bright glaze color. In Chinese, the character "bat" is similar to the word "FU", meaning blessing. Thus, the bat motif is used as a symbol of good luck. This lot is being appraised by Millon-Vietnam and will be picked up in Hanoi. Vietnamese taxes on the auction commission are applicable at a rate of 10%. Tiềm trà pháp lam kí kiểu vẽ nhiều màu có nắp. Vẽ hình Dơi (Phúc) trong mây trên nền men vàng sang trọng. Đây được biết đến là Pháp lam ký kiểu từ Trung Quốc sản xuất cho ViệtNam, nổi tiếng hoàn hảo về cốt đồng, hài hòa, sắc sảo về đường nét và sống động sắc về men. Theo tiếng Hán, chữ " dơi" đồng âm với chữ "phúc" trong phúc lộc. Vậy nên họa tiết dơi được dùng như một biểu tượng may mắn. Phần trên của nắp vẽ hình dung hoa sen - một đề tài quen thuộc trong dòng pháp lam Nguyễn. Niên đại TK XIX Chiều cao: 10 cm Đường kính: 10.8 cm

Grand koro. - A perfume-burner vase resting on a dragon with an arched back. Patinated bronze. Japanese art of the Meiji period. Late 19th century. Dimensions : 46 x 45 x 19 cm

Ⓟ VIETNAM, fin du XIXe siècle - Cabinet in exotic wood Quadrangular in shape, resting on four lion's paw feet, opening to two doors and two drawers at the front, featuring a rich carved and openwork decoration of phoenixes, dragons, ky lan and turtles. With added carved bone elements. Height : 59 cm Width: 61.5 cm Depth : 28.5 cm (good condition, some missing bone elements) Tủ lớn hình chữ nhật, trang trí phong phú với các họa tiết được khắc và lỗ lóe của phượng, rồng, kỳ lân và rùa. Xuất xứ: Việt Nam, cuối thế kỷ 19 Chiều cao: 59 cm Chiều rộng: 61.5 cm Chiều sâu : 28.5 cm

Thaïlande / Siam - Bronze Buddha head, ushnisha surmounted by a flame, mounted on marble base, +-21cm (excluding base).

Ⓗ LE PHO (1907-2001) - "Bouquet of flowers Oil on canvas Signed lower right 44 x 25 cm This lot has been appraised by Millon-Vietnam and will be collected in Hanoi. Vietnamese taxes on the auction commission are applicable at the rate of 10%. Provenance: Vietnamese private collection Description: - The still life of flowers is probably the theme that Le Pho composed the most. The flowers he often uses seem colorful. From tulips to roses, chrysanthemums, lilies, daffodils... he arranged and arranged them sensibly and harmoniously. His floral paintings breathe splendor, royalty and royalty. The material of oil paint seems well suited to this radiance. A single painting of flowers by Le Pho makes the space in your home bright and full of vitality... Lê Phổ (1907-2001) "Tĩnh vật hoa" Dầu trên toan Ký phía dưới bên phải 44 x 25 cm Nguồn gốc: Bộ sưu tập cá nhân Việt Nam Mô tả: Tĩnh vật hoa có lẽ là đề tài mà Lê Phổ sáng tác nhiều nhất. Các loài hoa ông thường sử dụng dường như đều rực rỡ sắc màu. Từ hoa tulip đến hoa hồng, hoa cúc, hoa huệ tây, thủy tiên...đều được ông sắp xeép, bày đặt hợp lý và hài hòa. Các bức tranh về hoa của ông đều toát lên vẻ lộng lẫy, vương giả và hoàng gia. Chất liệu sơn dầu dường như rất hợp với sự rực rỡ này. Chỉ cần một bức tranh hoa của Lê Phổ đã khiến cho không gian của căn nhà trở nên sáng bừng đầy sức sống...

Set of 13 Chinese coloured drawings on silk, 19th century, some are signed Reeks van 13 Chinese ingekleurde tekeningen op zijde, 19e eeuw, sommigen zijn getekend 25.5 x 30 cm

Gold-lacquered bronze abhayamudra Buddha hand Thailand, 19th century Height: 24 cm Provenance: Estate of Sir Peter Ustinov

JAPAN, Meiji period (1868-1912) Pair of stoneware Fô dogs, sitting on their hindquarters, heads turned, brown coats punctuated with small white enameled balls along the spine and bushy mane, open mouths revealing fangs. Height: 17 cm - Width: 15 cm Provenance : Sotheby's sale, March 18, 2015, n°479

Carved wooden Buddha 19th century - Burma - 28 cm

Ⓟ HENRI MÈGE (1904-1984) - "Matinée aux environs de Hué", 1954 Oil on panel Signed lower right Titled, dated on the back, with the artist's studio stamp on the frame: "Henri Mege artiste peintre, 95, Rue Pellerin, Saigon". 16 x 22 cm HENRI MÈGE(1904-1984) "Buổi sáng ở vùng lân cận Huế", 1954 Sơn dầu trên gỗ ký phía dưới bên phải Đề tên và ngày trên mặt sau, đi kèm với con dấu của atelier của họa sĩ trên khung: "Henri Mege họa sĩ, 95, Đường Pellerin, Sài Gòn" 16 x 22 cm

A Japanese Meiji period lacquered tortoiseshell cigar case decorated with cranes and birds in a landscape setting Een Japanse gelakte sigarenkoker in schildpad versierd met kraanvogels en vogels in een landschap, Meiji periode 12.5 x 6.5 x 2 cm

Japon fin Meïji début Taisho - Statue of the God of prosperity Daikokuten. Cracked earthenware, +-35cm off base

CHINA White enameled porcelain figurine representing the goddess Guanyin dressed in a draped robe, seated, wearing a pectoral jewel with pearls. KANGXI period (1662 - 1722) Height: 14.5 cm

Ⓗ VIETNAM, XXe siècle - Finely carved wooden chest of drawers decorated with a central stylized "Tho" and various mother-of-pearl and bone inlays with interlacing motifs, plants and small scenes. Height : 119 cm Width : 123 cm Depth : 41 cm (holes, bumps, scratches, missing inlays) Tủ Huế chạm khắc tinh xảo với họa tiết chữ "Thọ" cách điệu đặt chính giữa. Các ô xung quanh khẩm xà cừ và khảm xương. Niên đại: TK XX Chiều cao: 119 cm Chiều rộng: 123 cm Chiều sâu: 41 cm **This lot has been appraised by Millon-Vietnam and will have to be picked up in Hanoi. Vietnamese taxes on the auction commission are applicable at the rate of 10%.

Ⓟ VIETNAM, XIXe siècle - Set of six "Bleu de Hué" porcelain bowls Mounted on small feet, with rounded sides, featuring cobalt blue decoration on a white background of dragons, phoenixes and ky lan chasing the sacred pearl among clouds. Marks "Nhât" (日) under the bases. Four with metal strapping around the edges. Height: 4 and 5.5 cm Diameter: 9.8 and 10 cm (several cracks) Provenance: Former collection of Ông Nguyễn Văn Hai (1875-1940), governor of Gò Công in Cochinchina and current great-grandfather of the current owners, and passed down by descent. Bộ sáu chén sứ "Đồ sứ men lam Huế", có họa tiết rồng, phượng và kỳ lân săn ngọc trai giữa những đám mây. Dấu "Nhất" dưới đáy. Xuất xứ: Việt Nam, thế kỷ 19 Chiều cao: 4 - 5.5 cm Đường kính: 9.8 - 10 cm Nguồn gốc: Từ bộ sưu tập cũ của Ông Nguyễn Văn Hai (1875-1940), thống đốc Gò Công ở Nam Kỳ, là ông nội của chủ nhân hiện tại, và được kế thừa theo dòng họ.

Ⓗ VIETNAM, XIXe siècle - Blue of Hué" porcelain dish decorated with a poetic scene depicting a fisherman on the right and a poem on the left, the dish bears the "Phuong Mau" mark on the background. The lip of the dish is gilded. Diameter : 15.2 cm Đĩa sứ men lam Kí kiểu, được gọi là "Bleu de Hue" vẽ tích người câu cá, bên cạnh đề thơ. Hiệu đề: Phương mậu. Niên đại: TK XIX Đường kính: 15.2 cm This lot is appraised by Millon-Vietnam and will be picked up in Hanoi. Vietnamese taxes on the auction commission are applicable at the rate of 10%.

CHINA Ivory okimono of a sleeping man. Height 12 cm.

Ⓗ LUONG XUAN NHI (1914-2006) - "Yellow daisy" Oil on canvas Signed upper left, stamped lower right 49 x 35 cm This lot is appraised by Millon-Vietnam and will be collected in Hanoi. Vietnamese taxes on the auction commission are applicable at the rate of 10%. Provenance: - Originally, this work was one of three wedding gifts given by artist Luong Xuan Nhi at the wedding of his children and a close friend. Many years ago, these paintings were passed on to the family son. Today, this piece of art is part of a private collection in Hanoi. Description: In the 1980s, the artist created his paintings in a serene and peaceful state of mind. His thoughts on the subject and his style, whether simple or complex, seemed to be expressed with calm and gentleness. Whatever his level of excitement, he managed to balance his emotions with moderation. Looking at this vase of chrysanthemums in green-yellow hues, the viewer is enveloped by a feeling of clarity, peace and purity. The chrysanthemum flowers are depicted suggestively rather than cubically, while the background is bathed in a delicate yet subtle light, allowing soft shades of blue to filter through the description of the fabric behind the vase. This simple vase of chrysanthemums embodies much more than it appears, inviting the viewer to reflect on the beauty of life and to perceive the emotions deposited by the author in this space, somewhere deep in his memory. Lương Xuân Nhị (1914-2006) "Cúc vàng" Sơn dầu trên toan Được ký phía trên bên trái, dấu triện phía dưới bên phải 49 x 35 cm Nguồn gốc: - Tác phẩm vốn là một trong ba món quà cưới mà họa sĩ Lương Xuân Nhị tặng đám cưới (những người con) và sự kiện quan trọng của một bạn mà ông thân thiết. - Cách đây nhiều năm, những tác phẩm này được trao cho người con trai của gia đình lưu giữ. - Hiện nay, tranh thuộc bộ sưu tập tư nhân Hà Nội. Mô tả: - Tranh được sáng tác khoảng thập niên 1980. Đây là khoảng thời gian ông vẽ những bức tranh dưới một tâm thế thư thái, yên bình. Những trăn trở về đề tài, bút pháp dù đơn giản hay phức tạp dường như đều được ông thể hiện khoan thai, ôn hòa. Niềm vui, hân hoan dù rộn ràng hay ưu tư suy nghĩ đến mấy cũng đều được ông cân bằng trong cảm xúc chừng mực. - Thoạt nhìn bình hoa cúc với gam vàng xanh này, người xem có cảm giác trong veo, yên bình, thanh tịnh. Những bông hoa cúc được gợi hình hơn tả khối. Nhưng phần nền được thể hiện ánh sáng vô cùng tinh tế nhưng lại khúc chiết về chuyển các sắc xanh dịu nhẹ qua việc diễn tả tấm vải phía sau bình hoa. - Chỉ là một bình hoa cúc thôi, nhưng nếu người xem đặt tâm thế của mình như tác giả đang ngồi trước không gian như thế này, thoảng đâu đó trong ký ức sẽ nhận thấy sự lắng đọng của cảm xúc về tình yêu của một cuộc sống tươi đẹp.

Ⓟ VIETNAM, XIXème siècle - Large porcelain basin The rounded side features a cobalt-blue decoration on a white ground of the three "Stars of Happiness" deities, Phúc Lộc and Thọ, accompanied by children in a landscape of mountains and pine trees. The decoration is surrounded by ruyi friezes, stylized lotus petals and Greek friezes. Height: 59 cm Diameter : 71 cm Provenance: Given to the current owners' parents by a member of Emperor Bao-Dai's younger branch as a token of thanks, in the 1970s-1980s, in accordance with family tradition. Passed down through the generations. Chậu sứ lớn trang trí hình ảnh Tam Đa Phúc - Lộc - Thọ, thường xuất hiện trong văn hóa Trung Hoa và Việt Nam trên tiên cảnh non nước hữu tình. Mỗi vị thần đều đại diện cho những mong muốn của con người trong cuộc sống. Ông Phúc tượng trưng cho sự may mắn, tốt lành, con hiền, cháu thảo. Ông Lộc đại diện cho sự giàu có, thịnh vượng và tài lộc. Còn Ông Thọ là lời cầu chúc trường thọ và sức khỏe. Chậu sứ lớn mô tả Tam Đa Phúc - Lộc - Thọ Xuất xứ: Việt Nam - Thế kỷ 19 Kích thước: H59 x D71 cm

Chien de FO enamelled bronze - 16 cm

Antique Japanese Zushi altar with two arahants and Buddha, 18th/19th century EDO period Antiek Japans Zushi altaar met twee arahanten en Boeddha, 18e/19e eeuw EDO periode 27 x 13.5 x 11.5 cm

Tibet Carpet - Tibet Carpet, waved textile with ornamental decorations in four sections, Qing-Dynasty, 230 x 60 cm

JAPAN Wooden lacquered case with mother-of-pearl inlay. Length: 20 cm (small scratches from use)

Ⓟ JEAN VOLANG (1921-2005) - "Boats at sunset" Oil on canvas Signed lower left 54 x 65 cm Võ Lăng (1921-2005) "Những con thuyền dưới ánh hoàng hôn" Sơn dầu trên toan Chữ ký ở góc dưới bên trái 54 x 65 cm

Ⓗ TRAN LUU HAU (1928-2020) - "Halong Bay" Ink and watercolor on silk Signed lower right 34 x 45 cm This lot is appraised by Millon-Vietnam and will be collected in Hanoi. Vietnamese taxes on the auction commission are applicable at the rate of 10%. Provenance: - From the collection of Mr. Nguyen Van Lam, Hanoi. - Passed on to descendants. This painting was probably created by the artist in the 1970s. His main silk paintings of this period were "Soldiers Return to the Village", 1974; "Boat and Mountains", 1978, and the painting "Ha Long Bay" here are similar in style. The painting's surface is soft and smooth with silk, but the shaping is more about blocks in a solid system of thought over basic shaping. Trần Lưu Hậu (1928-2020) "Vịnh Hạ Long" Mực và màu nước trên lụa Ký góc dưới bên phải 34 x 45 cm Nguồn gốc: - Xuất xứ từ Bộ sưu tập của ông Nguyễn Văn Lâm, Hà Nội. - Được truyền lại cho các con cháu thừa kế. Mô tả: - Bức tranh này có lẽ được họa sĩ sáng tác những năm thập niên 70. Những bức tranh lụa tiểu điểm cho thời kỳ đó của ông như "Bộ đội về bản", 1974; "Thuyền và núi", 1978 và bức "Vịnh Hạ Long" ở đây tương đồng về phong cách. Mặt tranh hiện thực dịu êm nền nã bởi chất lụa nhưng tạo hình lại thiên về mảng khối trong một hệ tư duy chắc chắn về tạo hình căn bản.